Sämtliche deutsche Übertragungen aus dem Lateinischen, die im Folgenden aufgelistet werden, sind zwischen 2011 und 2014 im Latein-Unterricht entstanden. Dabei handelt es sich sowohl um schriftlich angefertigte Hausaufgaben als auch um zwecks Klausurvorbereitung übersetzte Texte.

Aus den Umständen ihrer Entstehung ist es offensichtlich, dass hier keine professionellen Arbeiten eines studierten Philologen vorliegen, sondern die eines engagierten und interessierten Ex-Schülers.

Dennoch ergibt sich hieraus ein großer Vorteil, in dem der wesentliche Wert der hier veröffentlichten Texte liegt: Die Übersetzungen sind im Gegensatz zu den Klassikern von Schleiermacher, etc. stets wörtlich und äußerst nahe am Originaltext gehalten, ja so nahe, dass die ein oder andere Formulierung im Deutschen ungewohnt und holprig anmutet, aber zum Nachvollziehen der lateinischen Satzstruktur maximal hilfreich ist.

Zusätzlich sind unter dem ersten der nachfolgenden Links Originaltexte mit Wortschatz- und Grammatikhilfe zu finden, die das Einüben der Übersetzens erleichtern sollen.


Latein - Übungmaterial
Übersetzungsüben und Beispielaufgaben für den Schulunterricht, geeignet ab der 9. Jahrgangsstufe